海外の動画やSNSで、誰かがすごい技を決めたときに、
That’s sick!
と言っているのを聞いたことはありませんか？
学校で習う sick の意味は「病気の」「具合が悪い」です。
それなのに、なぜ「最高！」という意味になるのでしょうか？
実は、That’s sick! は「ヤバい！」「最高！」「めちゃくちゃかっこいい！」という意味でも使われる英語スラングです。
ただし、いつでも褒め言葉になるわけではありません。
今回は、sickの意味が変化した理由と、実際の使い方を解説します。
That’s sick!の意味は？「最高！」を表す英語スラング
sickには、もともと「病気の」「具合が悪い」という意味があります。
例えば、
I’m sick.
「私は具合が悪い。」
これは学校でも習う一般的な使い方です。
ところが、くだけた英会話ではsickが「すごい」「最高」「かっこいい」という意味になることがあります。
例えば、友達がスケートボードで難しい技を成功させたとき、
That’s sick!
「それ、めっちゃかっこいい！」
と言えば、相手を褒めていることになります。
同じsickでも、使われる場面によって意味が大きく変わるのです。
なぜsickが「病気」から「最高！」になったの？
sickは本来、病気や不快な状態を表す言葉です。
それがスラングでは、普通ではないほどすごいものや、強い衝撃を与えるものを褒める表現として使われるようになりました。
英語には、もともと否定的な意味を持つ言葉が、強い驚きや賞賛を表すスラングとして使われる例があります。
例えば、wicked は一般的には「邪悪な」という意味ですが、くだけた英語では「すごい」「最高」という意味になることがあります。
sickも、こうした意味の変化を見せる言葉の一つです。
ただし、sickが「最高」という意味になった歴史的な経緯を、一つの出来事や人物だけで説明することはできません。
「病気」という意味が消えたわけでもありません。
否定的な意味を持つ言葉が、スラングでは肯定的な意味にも使われるようになった、と理解するのが適切です。
That’s sick!の使い方｜3つの英語例文
That’s sick! は、スポーツ、音楽、ファッションなど、何かに強く感心した場面で使われます。
① スポーツのすごい技を褒める
That trick was sick!
「あの技、めちゃくちゃかっこよかった！」
スケートボードやBMXなど、難しい技を見て感動したときの表現です。
② 音楽を褒める
That guitar solo was sick!
「あのギターソロ、最高だった！」
迫力のある演奏や、印象的な音楽を褒めるときにも使えます。
③ ファッションを褒める
Those sneakers are sick!
「そのスニーカー、めっちゃかっこいい！」
相手の持ち物や服装を褒める場面でも使えます。
いずれも、sickは「病気」ではなく、強い賞賛を表しています。
That’s sick!は悪い意味にもなる？文脈に注意！
ここが、sickを使うときに最も注意したいポイントです。
That’s sick! は、状況によって否定的な意味にもなります。
例えば、誰かがひどい嫌がらせをしたという話を聞いて、
That’s sick!
と言えば、「それはひどい！」「気持ち悪い！」という非難になることがあります。
一方、友達が素晴らしい技を決めたときのThat’s sick!は「最高！」という褒め言葉です。
| 場面 | That’s sick!の意味 |
|---|---|
| すごいスポーツの技を見た | 最高！かっこいい！ |
| 素晴らしい演奏を聴いた | めちゃくちゃいい！ |
| 残酷な行為について聞いた | ひどい！気持ち悪い！ |
つまり、sickが褒め言葉かどうかは、話題や状況、声の調子によって判断する必要があります。
また、肯定的なsickはカジュアルなスラングです。
ビジネスや改まった場面では、That’s amazing!（素晴らしいですね！）などの表現を使う方が無難でしょう。
sickとslayの違いは？どちらも「最高」？
SNSで使われる英語には、sickと同じように、意外な意味を持つ褒め言葉があります。
その一つがslayです。
slayは本来「殺す」という意味を持ちますが、スラングでは「最高に決める」「圧倒的に素晴らしい」といった意味で使われます。
一方、sickは「すごい！」「かっこいい！」と、何かに強く感心したときに使われます。
例えば、
That guitar solo was sick!
「あのギターソロ、最高だった！」
You slayed that performance!
「あのパフォーマンス、最高に決まってたね！」
どちらも褒め言葉ですが、slayは人の活躍やパフォーマンスを称えるときに特に使いやすい表現です。
詳しくは関連記事「slayとは？『殺す』が『最高！』になる英語スラングの意味」でも解説しています。
『日本人が知らない いまどきの英語』で英語の意外な意味を学ぼう！
今回紹介するのは、デイビッド・セイン著『日本人が知らない いまどきの英語』（PHP研究所）です。
学校で習った英単語でも、日常会話やSNSでは意外な意味で使われることがあります。
この本では、教科書だけでは学びにくい、カジュアルな英語表現を紹介しています。
「知っている単語なのに、実際の会話では意味がわからない」という経験がある人におすすめの一冊です。
なお、2016年刊行の書籍であり、現在のSNSスラングをすべて網羅しているわけではありません。また、That’s sick!自体が収録されているかどうかは確認できていません。
まとめ｜That’s sick!は「最高！」にも「ひどい！」にもなる！
今回のポイントを振り返りましょう。
- sickの基本的な意味は「病気の」「具合が悪い」
- スラングでは「最高！」「かっこいい！」という意味にもなる
- スポーツ、音楽、ファッションなどを褒める場面で使われる
- 否定的な意味も残っているため、文脈に注意が必要
- 改まった場面ではThat’s amazing!などが無難
That’s sick!は、文脈によって「最高！」にも「ひどい！」にもなる表現です。
一つの英単語が、まったく反対の意味で使われることがある。
そんな英語の面白さを知ると、海外の動画やSNSも、もっと楽しく理解できるようになりますね。
🎓 英語をもっと体系的に学ぶ
英語の単語や表現には、単なる暗記だけでは分からない理由やニュアンスがあります。「なぜこの意味になるのか」「なぜこの語順で伝わるのか」まで理解できると、英語はもっと面白くなります。
そんな英語の仕組みを基礎からしっかり学びたい方におすすめなのが、スタディサプリの英語講座です。
特に注目したいのが、『世界一わかりやすい』シリーズでも知られる人気英語講師・関正生先生の授業。
関先生の授業は、英文法をただ丸暗記するのではなく、「なぜそうなるのか」という英語の本質から理解できるように解説してくれるのが大きな魅力です。
さらに、スタディサプリなら、自分の理解度に合った講座を選び、スマホやパソコンで好きな時間に学習できます。分からなかった部分を繰り返し見直せるのも、動画授業ならではのメリットです。
「英語は暗記ばかりで苦手だった」「今度こそ英語を理解できるようになりたい」という方は、関先生の授業から、新しい英語の学び方を体験してみてはいかがでしょうか。
参考・出典
- Cambridge Dictionary｜sick
sickの基本的な意味「病気の」「具合が悪い」と、スラングとしての肯定的な意味を確認。 - Collins English Dictionary｜sick
sickの一般的な意味と、くだけた英語での「素晴らしい」「最高」という用法を参照。 - BBC Learning English｜Keep Your English Up To Date: Sick（PDF）
sickが否定的な意味から肯定的な意味でも使われるようになったことについての解説を参照。